嘉義水上鄉有一个庄頭號做「十一指厝」。
阮爸捌家己編故事kā阮講，因為庄內ê人足愛跋筊，
所以就kā這个所在號做「十一指」，比別人ke一支指頭仔thang hōo人剁。
進前mā有朋友leh討論這个地名是按怎講才tio̍h。
伊講m̄是「十一tsí厝」，是「十一tsáinn厝」。
頂禮拜六去冊店看著《伊能嘉矩．臺灣地名辭書》tsit本冊。
拄掀開冊ê頭幾頁，就看著翻譯者吳密察寫ê話頭，
內底特別寫著「十一指厝」tsit个地名。
古早tsit-ê所在有十一个井，所以hǒng叫做「十一井厝 （tsa̍p-it-tsénn）」。
日本人來了，kā tsit 庄ê名寫做發音真相仝ê「十一指厝（tsa̍p-it-tsí）」。
Tsit-má有人講「十仔厝（tsa̍p-á）」， mā有人ē講做「查某厝（tsa-bóo）」。
「十一井」，「十一指」，「十仔」，「查某」
若lóng用台語唸就ē知影in有相仝ê所在，mā ē發覺是仝一个庄頭。
---------------------------------------------------------------------------
嘉義水上鄉有個村落叫「十一指厝」。
我爸曾自己編故事跟我們說，因為村子裡的人很愛賭博，
所以就把這地方稱為「十一指」，比別人多隻手指頭，不怕被砍。
先前也有朋友在討論這個地名如何發音才對。
他跟我說不是唸「十一指(tsí)厝」，要說「十一指(tsáinn)厝」。
上星期六去書店看到《伊能嘉矩．臺灣地名辭書》這本書。
翻開前面幾頁，就看到譯者吳密察寫的序言，
裡頭特別提到「十一指厝」這个地名。
早期這個地方有十一座井，所以被稱為「十一井厝 （tsa̍p-it-tsénn）」。
日本人來了以後，把這個村莊的名字寫成發音雷同的「十一指厝（tsa̍p-it-tsí）」。
現在有人講「十仔厝（tsa̍p-á）」，也有人說「查某厝（tsa-bóo）」。
「十一井」，「十一指」，「十仔」，「查某」
若用台語唸就會知道有相似的地方，也會發現是是指同一個村落。
照片: 十一指厝的雨後黃昏
沒有留言:
張貼留言