今仔日我欲介紹ê是今年發表ê〈老母ê回想：空襲、疏開、228 、白色恐怖kap 424 事件〉，這篇是雅怡老師建議逐个讀ê文章。這篇m̄是詩，無算散文，mā m̄是小說。老師家己寫講，這是伊替民間口述歷史留落來足珍貴ê資料，是伊訪問伊家己ê老母，用in老母ê話寫出來ê家族故事。
這篇今年1月開始刊佇《台灣教會公報》ê「台文世界」內底，mā有囥佇線頂，分做4，5篇刊。我看幾若遍，第一擺看ê感想就是，我應該koh看一遍，就像過去leh看《百年孤寂》相仝，就kā內底寫ê人名記落來， 抑無ē花去。雖罔這篇ê字數無像和《百年孤寂》遐爾濟，m̄-koh確實mā是百外年來台灣ê歷史kah故事。我看了mā感覺這篇文章真值得逐家去看，因為uì雅怡老師家己ê老母kah伊ê親人，規个家族ê故事咱ē使看著台灣人所經歷ê代誌。
雅怡老師ê媽媽號做張錦玲，是1937年出世佇打狗，逐家攏叫伊Lè-khò͘。這篇文章內底ê「我」就是Lè-khò͘，Lè-khò͘ uì 伊ê阿公阿媽講起，就是uì日本人猶袂統治台灣進前ê時代開始講。
Lè-khò͘ ê老爸這爿ê阿公阿媽攏是安平ê大家族，攏是長老教會ê信徒。台南tsit-má有一棟古蹟叫作「海山館」，這間就是in阿爸細漢蹛ê所在。Tsit-má ê安平長老教會是Lè-khò͘ ê阿媽用in大漢後生張鴻圖ê名奉獻起ê。Lè-khò͘ ê阿爸叫做張壬癸，阿公是張金聲。我看tio̍h遮ê名有印象捌看過，袂記得是誰，就去線頂google ，才發現這篇有寫出來ê人名，攏有寫佇台灣歷史內底ê某一部分，包括這篇內面leh講話ê人，鄭雅怡老師ê老母，Lè-khò͘ mā揣ē著。
Lè-khò͘ ê阿爸是安平ê張家，伊ê老母是uì福建來ê，老母彼爿ê阿公是廈門ê傳教師，姓林，林語堂ê親情。林家來到大稻埕，因為會曉英語，所以伊ê兄哥就佇遐kah英國人做茶生理。Lè-khò͘講in老母搬來台灣，m̄-koh mā有無過來ê親情，後來就變做仝祖無仝國ê親情。
Lè-khò͘ ê阿爸張壬癸uì醫學院出業了，1927年kah in老母林蕊蕊結婚，就搬去彼時拄開始填海造地ê打狗開診所，所以Lè-khò͘ 佇遐出世。文章內底Lè-khò͘講伊佇日本時代拄著空襲規家伙仔按怎去覕防空壕，後來疏開koh去覕山區ê經驗。
戰後國民政府來台灣，Reiko ê家屬拄著袂少政治迫害，內底寫著Lè-khò͘ ê大兄讀高雄中學ê時，拄著228事件，Lè-khò͘ ê表兄tī 1950年代白色恐怖ê時，予人判刑，三个兄弟仔hǒng槍殺。內面mā講著Lè-khò͘ ê小弟，張文祺，這个名應該較濟人聽過。他是「全美台灣獨立聯盟」第一個在額ê工作人員。Mā因為按呢，1970年發生刺殺蔣經國424事件，伊mā有牽連著，開始逃亡，後來搬去瑞典。彼時特務時常去揣Lè-khò͘ ê爸母食茶，想欲知影in後生ê消息。Lè-khò͘ 講in小弟文祺á若寫批轉來ê時，攏寫暗號，像講查某囝出世，會寫講，阮兜ê羊仔生羊仔囝，是母--ê。
這篇文章m̄是真好讀，m̄是文字ê關係，mā m̄是台語，是因為有足濟人，足濟故事，攏濃縮佇一篇短短ê文章內底，愛慢慢仔鬥，慢慢仔想，我若讀若揣這些人物ê資料，規个家族ê故事才變較清楚。當然內底iah有真濟故事，我佇遮就無詳細講，請逐家家己去看。看了就ē知影台灣歷史m̄是離咱真遠，這內底講ê，攏是確實有名有姓ê人，in實在經歷過ê代誌，而且是tī仝一个家族內面就看ē著ê歷史事件。
Uì遮內底ē使看tio̍h厝內有人對福建移民來台灣，kah遐無來台灣ê親情ê關係是按怎變化，ē使看著政治受難者家屬ê堅強，政治迫害對in ê影響。就算已經解嚴了，Lè-khò͘ ê家族內面mā猶有真濟人攏無願意koh講過去遮ê代誌。這个家族史是uì一个女性看到，經歷過，從女性的觀點來寫的故事，裏頭特別寫到政治迫害對家庭關係的影響。上尾仔一段，我看第二擺才看有Lè-khò͘ ê意思，內面ê「我」是Lè-khò͘, 「文祺á」就是伊ê小弟張文祺，我佇遮唸予逐家聽：
Koh過幾ā冬，有一擺goán老母寫批a̍h-sī寄物件去瑞典hō͘ 文祺á，寄件人欄位伊m̄寫ka-kī ê住址，soah寫góa—ê。知影了後，góa chiâⁿ受氣，kā伊抗議：「Góa mā有囡仔beh栽培neh！」我ē-tàng理解，goán老母想beh掩護海外ê hāu-siⁿ，也想beh保全tī台灣ê hāu-siⁿ和「內孫」。M̄-ku伊án-ne做對góa和góa ê家庭無公平。平平是老母，我mā會煩惱，góa ê囡仔是m̄是會因為這一絲á「台獨」ê牽挽，來影響in ê前途，甚至損斷in ê安全？查某囝、「外孫」mā是親骨肉！」。
沒有留言:
張貼留言