【逐集新詞】

這擺有兩个詞足心適ê詞

1. 漏壺（lāu-hôo）tō是沙漏，mā 有人講沙壺。

台語ê壺iáu有:

咖啡壺(ka-pi-ôo)

噴水壺 (phùn-tsuí-ôo)

𥴊壺 (kám-ôo )就是𥴊仔

這幾ê壺生了lóng無啥仝，是按怎沙漏號做漏壺？

2. Greewich （Kik-lîm-ui-tī）

1884年國際Greenwich標準時間（Greenwich Mean Time,GMT）通過，1896年tī台灣使用。1976 ê Maryknoll台英辭典寫Kik-lîm-ui-tī。

歡迎收聽《台灣人台灣事》

從十一井厝到查某厝

嘉義水上鄉有一个庄頭號做「十一指厝」。 阮爸捌家己編故事kā阮講，因為庄內ê人足愛跋筊， 所以就kā這个所在號做「十一指」，比別人ke一支指頭仔thang hōo人剁。 進前mā有朋友leh討論這个地名是按怎講才tio̍h。 伊講m̄是「十一tsí厝」，是「十一tsáinn厝」。 頂禮拜六去冊店看著《伊能嘉矩．臺灣地名辭書》tsit本冊。 拄掀開冊ê頭幾頁，就看著翻譯者吳密察寫ê話頭， 內底特別寫著「十一指厝」tsit个地名。 古早tsit-ê所在有十一个井，所以hǒng叫做「十一井厝 （tsa̍p-it-tsénn）」。 日本人來了，kā tsit 庄ê名寫做發音真相仝ê「十一指厝（tsa̍p-it-tsí）」。 Tsit-má有人講「十仔厝（tsa̍p-á）」， mā有人ē講做「查某厝（tsa-bóo）」。 「十一井」，「十一指」，「十仔」，「查某」 若lóng用台語唸就ē知影in有相仝ê所在，mā ē發覺是仝一个庄頭。 --------------------------------------------------------------------------- 嘉義水上鄉有個村落叫「十一指厝」。 我爸曾自己編故事跟我們說，因為村子裡的人很愛賭博， 所以就把這地方稱為「十一指」，比別人多隻手指頭，不怕被砍。 先前也有朋友在討論這個地名如何發音才對。 他跟我說不是唸「十一指(tsí)厝」，要說「十一指(tsáinn)厝」。 上星期六去書店看到《伊能嘉矩．臺灣地名辭書》這本書。 翻開前面幾頁，就看到譯者吳密察寫的序言， 裡頭特別提到「十一指厝」這个地名。 早期這個地方有十一座井，所以被稱為「十一井厝 （tsa̍p-it-tsénn）」。 日本人來了以後，把這個村莊的名字寫成發音雷同的「十一指厝（tsa̍p-it-tsí）」。 現在有人講「十仔厝（tsa̍p-á）」，也有人說「查某厝（tsa-bóo）」。 「十一井」，「十一指」，「十仔」，「查某」 若用台語唸就會知道有相似的地方，也會發現是是指同一個村落。 照片: 十一指厝的雨後黃昏

227 為何學跆拳道的人比空手道多？

最近tī國際跆拳道比賽lóng有台灣ê選手得金牌，

台灣學跆拳道ê人比空手道khah濟，

有ê學校kah社區iáu有開跆拳道ê課。

空手道khah早來到台灣，是按怎跆拳道ēkhah時行？

你敢知tsia-ê武術是按怎到台灣？

➡️空手道、跆拳道ê起源是啥物？

➡️空手道會傳到台灣是kah一位演員有關係？

➡️啥物時陣台灣開始有跆拳道？

➡️同時陣開始推廣ê兩項運動是按怎發展ê無仝？

------------------------------------

最近在幾個國際跆拳道比賽上都有台灣選手贏得金牌。

台灣學跆拳道的人比空手道多，

有些學校、社區還會開設跆拳道課程

空手道比較早來到台灣，為什麼跆拳道比較盛行？

你知道這些武術是怎麼來到台灣的嗎？

➡️空手道、跆拳道的起源是什麼？

➡️空手道會傳到台灣是因為這位演員的關係？

➡️台灣什麼時候開始有跆拳道？

➡️同時期開始推廣的兩項運動為何有不一樣的發展？

請收聽227 為何學跆拳道的人比空手道多？

有溫柔的批評就會進步

 從這節目上架開始，就會不定期有聽眾來信告訴我哪裡講錯，哪裡發音錯誤，哪裡句型不對。我都很欣然接受，畢竟這代表真的有人認真聽我在講什麼，而且還很熱心地抽空寫信來告訴我。我也很幸運，沒遇過不禮貌的批評，來信內容或者留言都很溫和。我真心感謝這些熱心的聽眾讓我的台語進步（我在臉書和節目中說過很多次了）。

然後陸續也有聽友說，應該要有台語稿可看。剛開始我心裡想的是，我哪來的時間學寫台語？不過因為持續有聽友提到要有文字，最後還有位台語老師寫信來說，若寫出台語稿，所有的發音句型問題都可以一併解決。那時我心動了，可是行動卻還是很緩慢。為了查辭典我先學羅馬字，學白話字。線上學習資源很多，有空的時候我也看看數位資料庫的台文文章。然後也下載輸入軟體開始學打字。我沒有很認真也沒有很有系統地的學，不過看看古人寫了什麼，發現自己許多發音錯誤，研究不同的寫法，在臉書上貼練習文...... 在沒有壓力下學習台文的過程其實很有趣。即便這樣學得很慢，但我也逐漸學會讀和寫。若沒有這些聽友和台語老師的催促，我應該也不會自然而然就主動去學寫台語。

這個節目的初衷只不過想讓想聽台語的人有更多樣的選項，而不是教台語，因為我沒學過台語，就算會講也不可能會教。但是我會盡量讓自己講出來的台語是正確的，就像節目內容也不能亂講一樣，就算沒有很多聽眾也不是很有影響力的節目，還是要負起社會責任。在這幾年的經驗裡，大多數的台語聽眾其實很包容。我若自己聽早期的節目都覺得很不好意思，無論台語，錄音品質，播音技術，還是其他各個方面都很糟，但確實有聽眾一路支持到現在。

這次檢討風潮都過了，不過我要推一下我最喜歡的一句話，台南妹仔說：

「各種運動都有激進與溫和派的兩端光譜，但每一個位置上的人都很重要，我們是分工在耕耘自己可以走的路，吸引相映的群眾，我們一樣擁有深愛自身文化的心意，只是各司其職、各自努力去愛護自己跟語言的連結。

這樣的分工，去吸引到認同各光譜位置的群眾，然後讓「使用母語成自然」的認知，傳送到更多人的心中。」

https://www.facebook.com/SpeaktaiwanesewithAYO/posts/pfbid0ijbyQ1irHMYsiwAvGfNPdSL7LM12EhEERp7vsWjmFMit3Lp9qfjAhRbuJEDTwiGvl

#台南妹仔教你講台語

#台灣人台灣事

#學台語心得