199 台文出版向前行

「台灣ê冊kah印刷按怎來？過去荷蘭人tī台灣寫新港文，in tī教會用ê tsheh kah別項印刷品lóng是tī荷蘭印，koh再運來台灣。鄭成功ê時陣已經有刻好ē使印刷ê板仔，tsia-ê文物有留落來，tsit-má iáu看ē tio̍h。M̄-koh真正有印刷機tsit tsān代誌是馬雅各牧師伊離開台灣了，才送hōo教會一台印刷機。巴克禮牧師伊才koh uì英國kā運來台灣，伊tī台南成立一間印刷廠號做聚珍堂，隔一冬1885年ê時陣就成立教會公報社，開始發行府城教會公報，後來號做為台灣教會公報。這是台灣ê第一份刊物，是用白話字寫ê台語報紙。

那時這些宣教師知道tio̍h用民眾in講ê語言來傳教，為tio̍h hōo tsia-ê人讀聖經，tī教會教in學白話字讀台語聖經。教會公報mā是寫台語。公報社除了印報紙，mā出版tsin 濟台語冊，有ê是彼時外國傳教師kā外國ê故事翻譯做台語，有ê是tsia-ê牧師、會友信徒in寫出來ê文章。後來教會公報社開一間冊店號做新樓冊店。蔡培火ê十項管見就是他伊家己發行，tī教會公報廣告，mā囥佇tī新樓tsheh店賣。」(1:34-3:35)

台灣的書和印刷怎麼來的？過去荷蘭人在台灣寫新港文，他們在教會用的書和別的印刷品是都在荷蘭印好，再運來台灣。鄭成功的時候已經有刻好，可印刷的板子，這些古早文物有留下來，現在還看得到。不過真正有印刷機這回事是馬雅各牧師離開台灣後，送給教會一台印刷機。巴克禮牧師又從英國把它運到台灣，在台南成立一間叫做聚珍堂的印刷廠，隔年1885年的時候就成立教會公報社，開始發行《府城教會公報》，後來稱為《台灣教會公報》。這是台灣的第一份刊物，是用白話字寫的台語報紙。

那時這些宣教師知道要用民眾的語言來傳教，為了讓這些人讀聖經，在教會教他們學白話字讀台語聖經。教會公報也是寫台文。公報社除了印報紙，也出版許多台文書，有的是當時外國傳教師把外國故事翻譯成台語，有的是這些牧師、會友信徒他們寫出來的文章。後來教會公報社開了一間書店，名為新樓書店。蔡培火的《十項管見》就是他自己發行，在教會公報廣告，放在新樓書店販售。