【3:16-4:48】
戰後thìng後到1950年代開始，台灣ê電影開始發展，拍電影mā uì現場錄音變做規片配音。因為彼時錄音kah後面修整ê技術無tsit-má hia-nī好。若是tī外面拍ê戲現場錄音ê品質sī真䆀，tī室外ē kā四箍輾轉ê聲lóng收入來，紲落來in mā in mā 真歹處理。改用tī錄音室錄ê配音m̄-nābô這款問題，mā hōo tī外面拍戲ê成本降低，因為m̄免koh ū收聲iah是錄音ê設備。對演員來講mā khah方便，因為過去若是tī外面錄音ê聲無好，koh ài家己入去錄音室重錄一擺。規片lóng用配音，按呢就無一定ài家己去錄音，ē使hōo別人去錄。
這段電影配音ê時間真長，差不多有二三十冬ê時間。因為技術ê限制，無論是台語iah是華語片lóng是配音。大家應該lóng無想過早期看ê秦祥林、林青霞，in講話ê聲lóng m̄是in家己ê，是別人ê聲。所以in後來tshiūnn電視ê時，講話聽起來kah電影內底lóng無相仝。
戰後等到1950年代起，台灣電影開始發展，拍電影也從現場錄音變成全片配音。因為那時錄音和後面剪輯的技術沒有現在這麼好。若是在外面拍的戲現場錄音的品質很差，在室外會把四周的聲音都收進來，接下來也很難處理。改用在錄音室錄的配音不僅沒有這些問題，也讓在外面拍戲的成本降低，因為不須使用收聲、錄音的設備。對演員來說也較方便，因為過去若是在外面錄音的聲音不好，還要自己進錄音室重錄一次。全部都用配音就不一定要自己錄音，可以讓別人去錄。
這段電影配音的時間很長，差不多有二三十年的時間。因為技術的限制，無論是台語或是華語片都是配音。大家應該都沒想過早期看的秦祥林、林青霞他們說話的聲音都不是他們自己的，是別人的聲音。所以他們後來上電視的時，說話聽起來都和電影不太一樣。
沒有留言:
張貼留言