我沒真正學過台語，程度只停留在一般的日常會話。當我開始錄音，就發現原來錄給別人聽並非容易的事。初期錄一集可能要查不下10次的發音，現在還是很依賴網路查詢，但次數漸漸變少。雖然還無法用台文寫稿，但是至少寫出用台語唸得出的稿子，已經不太費力了。
這幾個月來，很感謝許多人認真聽後，來信指正。
我還清楚記得錄完第09集後，
Tsong-lé Tshuà
蔡老師就告訴我，打狗不是「怕告」。當下有如晴天霹靂，心想連這麼基本的地名都不會講，一定會像某國魚一樣被世人唾棄，聽眾棄我而去。蔡老師也和我說過，「網」路和「網」站的正確發音，還特別把他編的「台語常用詞正音」和錄音檔寄給我。非常受用，裏頭有相當多我不知如何用台語表達的新詞彙。
牽囡仔ê手 行台語ê路
的小編阿菱，提醒過我「傳統」、「狀況」的發音不對。這兩個詞到現在還是會頻頻講錯。有時寫稿時，會偷偷跳過這兩個字，以免錄音時卡住。還有Him-gî 跟我說陽明山，過去叫草山，這樣說大家比較聽得懂。拉拉雜雜的寫很多，就是很感恩!
須更正的內容和發音，有部分寫在部落格，也在節目中提到。我還在找如何比較不費力的修改節目音檔。
寫出台文和講好台語，一直是我的目標，只是學習進度相當緩慢。感謝 Ngôo Hê-bí 分享他的台文基礎教材，我有認真看，但……（千百個學不會的藉口就此省略）。
現在我花時間在摸索社群媒體和後製技巧。畢竟節目要有聽眾，才有繼續更新的動力。
沒有留言:
張貼留言