西索米Si-so-mi是十九世紀德國才女寫的愛情詩歌

Si-so-mi原來的歌曲，Ach wie ist’s möglich dann是一首十八世紀就有紀載的德國民謠。因為是傳唱的民謠，所以後來幫忙填詞和編曲的人不只一位。但是現在最普遍的版本是Helmina von Chézy寫下的歌詞，這位女詩人1810年在海德堡聽到這首曲子後，將這首民謠的歌詞寫下並修改。

Helmina，1783年出生在柏林，她的外婆和母親都是著名的詩人和作家，她也很小就展現寫作的才華，十四歲完成她的一本小說。她在十六歲結婚，隔年離婚，不久在母親過世後搬到巴黎，成為德語報紙的記者。在1803年到1807年間她負責Französische Miszellen雜誌編輯，對當時政治提出諸多批評，也因此惹上不少麻煩。她寫詩，寫散文，活躍於當時的文壇，出版相當多的作品。她二十二歲時和法國人再婚，生了兩個小孩，五年後分居，又回到德國。Chézy 是她先生的姓。

Helmina不僅寫作，也積極參加當時的政治活動，所以有些書被法國政府沒收和禁止出版，回到德國時也被柏林當局提告。但是她寫的詩詞，受到當時的許多作曲家喜愛，譜曲成為詩歌流傳下來。她回德國後也開始寫劇本，舒伯特還為她的劇本Rosamunde寫過音樂。

這首Ach wie ist’s möglich dann 相當有名，歌詞不僅在一百年後，被印在許多圖卡上面，也出現在其它的德國文學作品過。後來這首歌還成為兩部電影 Regine (1933) 和Drei Kameraden (1938)裡的音樂。

然後，然後，這首德國浪漫主義的愛情歌曲成了台灣戰後，紅及一時的送葬曲目。

想知道更多，請聽《台灣人台灣事》〈057 西索米不只是喪禮音樂〉https://anchor.fm/hena-ma/episodes/057-es1eci

下面這個影片播的是Marlene Dietrich在電影Regine裡頭唱的版本。影片中除了Marlene Dietrich的電影海報外，可看到1905年發行，印有這首歌的卡片。https://www.youtube.com/watch?v=4v30SW145N8