一百年前台灣發生火災是如何處理？Chi̍t-pah nî chêng Tâi-oân ê hóe-chai sī án-chóaⁿ chhú-lí

玉里鎮原名為「璞石閣」，日治時期行政區重劃後隸屬花蓮港廳璞石閣支廳，改名為玉里庄，是當時東部繁榮小鎮。玉里1920年底發生嚴重火災， 火燒4個多小時，178戶被燒。

Gio̍k-lí tìn goân-lâi kiò「璞石閣」, tí Ji̍t-pún sî-tāi hêng-chèng-khu tiông-ōe liáu, kái kiò Gio̍k-lí, sī tang-pō͘ lāu-jia̍t ê só͘-chāi. Gio̍k-lí tí 1920 nî-té hoat-seng tōa-hóe, hóe-sio 4 tiám gōa cheng, 178 hō͘ sio khì.

從《台南府城教會公報》的報導可看出：

那時當地已有消防組，軍人，警察，保甲壯丁也都來幫忙。

當時已經有開闢防火巷 (拆火路thiah hoé-lō͘) 這個術語。

Ùi Tâi-lâm-kàu-hōe-pò ê pò-tō óe-tàng khòaⁿ-chhut：

Hit-sî tong-tè í-keng ū siau hông-cho͘; lio̍k-kun, kéng-chhat, chòng-teng long lâi phah hoé.

Hit-sî í-keng ū thiah hoé-lō͘ chit-ê iōng-gí.

當時日本官員怎麼處理?

支廳長替百姓扛重物；

支廳派警員發飯給無家可歸的人；

花蓮港廳長趕來開會當日決議補償方式。

Tang-sî Ji̍t-pún koaⁿ-goân àn-chóaⁿ chhú-lí?

chi-thiaⁿ-tiúⁿ pún-sin thè peh-sìⁿ giâ chin tāng ê mi̍h-kiāⁿ;

Chi-thiaⁿ phài kéng-koaⁿ koāⁿ pn̄g hō͘ bô chhù thang toà ê lâng chia̍h;

Hoe-liân-káng thiaⁿ-tiúⁿ chē chhia lâi khui hoē kiù-chè koat-gī pó͘-chō͘ ê hong-hoat.

《台南府城教會公報》第431號，1921年2月，原文請看這裡 http://pojbh.lib.ntnu.edu.tw/script/artical-2941.htm#

圖片是當時台灣日日新報的報導：〈玉里街之大火〉, 《台灣日日新報》 (大正10) 1921-01-02, 日刊，04版次，漢文。