奧運的電視轉播Olimpic ūn-tōng pí-sài ê tiān-sī choán-pò͘

東京奧運正在進行，一直到8月8日閉幕，由13個台灣頻道轉播。開幕典禮全台收視人次達170萬，羽球天后戴姿穎的第一場比賽有205萬人收看。電視轉播顯然是奧運活動的重要配備。奧運比賽和電視轉播技術共同推動了戰後民族主義的發展。

Tokyo Olimpic ūn-tōng pí-sài tú-tī--leh kí-pān, it-ti̍t kàu 8 goe̍h chhe 8, ū 13 ê Tâi-oân tiān-sī-tâi teh choán-pò͘. Khai-bō͘ tián-lé choân Tâi-oân ū 170 bān lâng siu-khòaⁿ, ú-mô͘-kiû thian-hō͘ Tài Chu-Éng ê tē it tiûⁿ pí-sài ū 205 bān koan-chiòng. Tiān-sī choán-pò͘ sī Olimpic oa̍h-tāng ê phòe-pī. Olimpic ūn-tōng pí-sài kap tiān-sī choán-pò͘ ê ki-su̍t chò-hóe thui-sak chiàn-āu bîn-cho̍k-chú-gī ê hoat-tián.

上一次東京舉行奧運是1964年，那年也是亞洲國家第一次舉辦奧運。那一年台灣隊伍開幕進場時舉的牌子還是寫Taiwan中華民國，不是現在的中華台北。

Tokyo téng chit-pái kí-pān Olimpic sī 1964 nî, hit pái mā sī Olimpic pí-sài thâu chi̍t pái tī A-chiu kí-pān. Hit nî khai-bō͘ Tâi-oân-tūi ji̍p-tiûⁿ ê sî gia̍h ê pâi-á iáu-sī siá Tai m̄ sī chím-má ê Tiong-hoa Tâi-pak.

那年楊傳廣獲得金牌的呼聲極高，為了看國家選手的表現，台灣電視機的銷量急增，全台電視機數量從1963年6000多架變成1964年的30000多架。電視讓大眾親眼目睹台灣人參加國際體育競賽，親身感受衛星轉播技術所傳遞的畫面，所以也成為動員愛國情感和強化國家現代化和認同的工具。

Hit-nî Iûⁿ Thoân-Kóng thê-tioh kim-pâi ê ho͘-siaⁿ chin koân, ūi-tio̍h beh khòaⁿ kok-ka-soán-chhiú ê piáu-hiān, Tâi-oân tiān-sī ê siau-liōng cheng-ka chin chōe. Tiān-sī ê sò͘-liōng tui 1963 nî ê 6000 tâi piàn-sêng 1964 nî ê 30000 kúi tâi. Tiān-sī ho͘ ta-ke chhin-ba̍k-chiu khòaⁿ tioh Tâi-oân-lâng cham-ka kok-chè thé-io̍k pí-sài, chhin-sin kám-siū tioh ōe-chheⁿ choán-pò͘ thoân-lâi ê ōe-bīn, só͘-í mā piàn-chò tōng-goân ài-kok kám-chêng, kiông-hòa kok-ka hiān-tāi-hoa kap jīn-tông ê kang-kū.

對日本來說1964的奧運轉播是擺脫戰敗國，取得國際肯定的機會。坐在電視機前看奧運比賽，對日本人來說是感動與驕傲，因為在東京之前的奧運從來沒有過現場直播。東京奧運的衛星轉播展現出日本的科技能力，奧運之後日本也快速地成為世界第二大經濟體。

Tùi Ji̍t-pún lâi kóng 1964 nî ê Olimpic choán-pò͘ sī thoat-lī chiàn-pāi-kok, tit-tio̍h kok-chè khéng-tēng ê ki-hōe. Chē tī tiān-sī chêng khòaⁿ Olimpic ūn-tōng pí-sài, tùi Ji̍t-pún-lâng lâi kóng si kám-tōng kap kiau-ngō͘, tī chìn-chêng ê pí-sài m̄ bat ū hiān-tiûⁿ choán-pò͘. Tokyo Olimpic ê ōe-chheⁿ choán-pò͘ piáu-hiān chhut Ji̍t-pún ê kho-ki lêng-le̍k, Olimpic pí-sài āu Ji̍t-pún chin kìn piàn-chò sè-kàitē jī tōa ê keng-chè thé.

請聽台灣電視歷史〈096 戒嚴時的電視管制 Kài-giâm sī ê tiān-sī koán-chè〉

Chhiáⁿ thiaⁿ Tâi-oân tiān-sī ê le̍k-sú

🌱Apple https://apple.co/2EwTMGi

🌱Spotify https://spoti.fi/3kIGplD

🌱Google https://tinyurl.com/yyst6hnw

參考資料: 

柯裕棻, 2012, '台灣電視事業發展初期的社會條件與消費狀況, 《中華傳播學刊》, 22, pp.3-18.