124 派娜娜傳奇

今天說高菊花的故事的原因是有天我在看二七部隊的書，最後列的二七部隊成員名單裏頭突然看到高菊花這個名字。因為在110集說到嘉義鄒族高一生的故事，我知道高菊花是高一生的大女兒，所以很想要知道高菊花為什麼參加二七部隊。去找她的資料，才發現她一生遭遇過許多事，或許也有更多她不說也不願意讓別人知道的事。今天我來跟大家說高菊花的故事。

高菊花是高一生的大女兒。高一生是日本時代台灣原住民的領袖，受過很好的教育，是一個教育家，也是政治家，當過阿里山鄉長，會彈鋼琴作曲寫歌。他很重視小孩的教育，所以他的第一個小孩，高菊花，是從小特別受到栽培。小的時候，爸爸就讓姑姑帶她去台南讀小學，直到戰爭開始，才將她接回阿里山讀書。高菊花和她爸爸的關係也最好，高一生教她學音樂，彈鋼琴。她小時候高一生會跟他說鄒族的歷史，告訴她，原住民要受教育才能和漢人競爭，才能找到自己的主體性，所以高菊花公學校畢業後來還去台中師範學校讀書。那時高一生出門參加重要的活動會帶著她，因為高菊花的華語比較好，高一生去別的地方開會也會帶她去翻譯。蔣介石去阿里山時，高一生招待他，旁邊翻譯的也是高菊花。因為她是最大的孩子，她父親一直都會告訴她，「萬一我若有發生什麼事，妳要照顧小弟小妹。」

高菊花讀台中師範學校的時候參加二七部隊，高一生知道以後很生氣，因為認為女孩子怎麼參加這種事情。按照高菊花自己的說法，她沒去做什麼，是在學校被同學帶去參加的，大家一起上一台巴士，裡頭都是參加二二八的年輕人，甚至也有從日本留學回來的，他們所有的人都被載到埔里。第二天她同學就將他們又帶回嘉義，其他人去哪她不知道。但是因為這個事件，情報單位的人會一直來找她。後來她從台中師範學校畢業，也在阿里山國小教書，常常都有人會叫他去問話，說她有參加蓬萊民族解放委員會，說她讀日語書，也讀英語書，思想一定有問題。

她在山上教書也練習英語準備出國留學，二十歲時有申請到美國哥倫比亞大學，但是同樣那一年，1952年她父親被人陷害抓去關。國民黨在山上煽動一些人說高一生是共匪，而且還貪汙，所以將他抓走。高一生原本很有影響力，他被抓走後，親戚朋友都不敢和他們家的人來往，他們住在山上壓力很大。高菊花當然也無法出國。

高菊花在台中讀書的時候在美軍俱樂部認識一個美國人，兩個人交往一段時間，她父親被抓的隔一年，她就和這個美軍生下一個小孩。但是沒結婚就生小孩對鄒族來說是很丟臉的事，家裡的人因為這件事都不舒服。這個美軍說他先回美國，會回來和她結婚，接她去美國，但是一去就沒有回來。這個兒子後來成為船員，但是很年輕的時候，就在船上發生意外過世。

高菊花一直都記得她父親吩咐她要照顧家裡。高一生總共生11個小孩，最大的菊花和最小的美英差19歲。最大的兒子很早就過世，家裡除了母親還有很多個個弟妹要養。高一生被抓的那一天，在警察局還特別寫一封很長的信給高菊花，交代她要照顧家裡，寫一些過去認識的議員和朋友，請她去找那些人幫忙。高菊花那時二十歲，她一個一個去問，去拜訪，看怎麼可以救他父親出來，但是沒有幾人可以幫忙。從那個時候開始她就知道要救她父親和照顧家人只能靠自己。

因為高菊花讀書的時候就很愛唱歌跳舞，所以她認識的朋友知道她要賺錢，就介紹她到嘉義的廣播電台唱歌。她唱得很好，越來越多廣播電台找她，她到其他縣市像高雄唱歌。每個月她都將賺來的錢寄回家給媽媽。因為她長得很漂亮，很會唱歌，還會說英語，唱英文歌，也唱西班牙語歌，所以很快就出名。她算是台灣第一個唱西班牙語歌的歌星。後來她就去台北的美軍俱樂部唱歌。當時的台北沒有很多地方可以跳舞，美軍俱樂部是其中一個，在那裏進出的人，若不是政府的高層官員就是外國人，尤其美軍顧問團的人。因為她很紅，不少唱片公司要找她簽約，但是在她唱十幾年的歌，沒錄過半張唱片。一個說法是她自己知道自己的身分比較敏感，所以也不想要這樣做，另外一種說法是情報單位的人一直都跟著他，並沒有打算讓她錄唱片。

她唱歌時，還是常常被抓去問話，而且警察會跟她說只要她配合政府的要求，他們就會放他父親出來。國民政府主要是派她去接待外國人客，對當時的政府的美女外交政策，高菊花是一個很重要的人，因為她英語好，在俱樂部裡進出的都是外國人。高菊花也知道她若不這樣做，情報單位會找她家裡人的麻煩。她當歌星的時候有一個藝名叫做派娜娜，她不曾和家裡或是和別人說過她當派娜娜時候的事情。她就一直這樣唱歌賺錢將錢寄回家十多年。她的弟弟妹妹不是每一個人都可以理解她的生活，甚至也有認為這個大姊亂交男朋友，生活複雜，不再和她來往。 

她離開美軍俱樂部以後，嫁給一個在警備總部上班的公務人員，住士林，有兩個小孩，但是後來小的兒子有一次要過鐵路時被火車撞死，他的丈夫也是騎摩托車發生意外過世。她結婚後，情報單位的人還是會去找她，在1971年那一年她乾脆承認自己是共產黨，有參加蓬萊組織，自首以後，就沒人再來找她了。她會這樣做是因為有一個已經結婚的小妹要移民美國，但是一直都無法出國，等她自首後，她妹妹才有有辦法去美國。

在小孩和丈夫過世以後，她就又搬回去她在阿里山的故鄉住，那時曾文水庫剛好有工程在進行，那時她四十多歲，就去工地做工，因為攪拌水泥吸入塵粉，加上她本來就抽菸又很愛喝酒，所以她就得肺病。 

高菊花說到他父親高一生時，常會反反覆覆hoán-khí-hoán-tó，一方面他覺得很驕傲，因為他老爸是一個能人，受到不少人尊敬，教她音樂和許多學問。但是另外一方面，她也怨嘆自己是高一生的女兒，是父親害她一輩子過得如此辛苦。

歌手以莉高露在2015的專輯，《美好時刻sî-khik》，裏頭有一首歌叫做〈優雅的女士〉就是寫來紀念高菊花。隔年2016年高菊花過世。去年「派娜娜」的專輯和紀錄片出版，裏頭收集派娜娜過去唱的歌和2006年的訪問。我想她一生還有更多她沒說出來的祕密，她很少和別人說自己的事情，甚至她最好的弟弟也說，有些他姊姊的事情是看別人的訪問才知道。