149 聽眾時間：台語文和台灣歷史

過去一年內有不少人留言給我，也有人寫信和我討論一些節目問題，大部分和台語有關，也有小部分和歷史有關。這兩項都不是我的本行，不過因為製作台灣人台灣事這個節目 我開始學寫台文，開始認識一些台灣的故事，這集我來說一些心得和感想。

製作podcast節目到現在我有很多心得，無論是怎麼宣傳節目，怎麼準備錄音，會遇到什麼樣的問題，很多很多。不過這集主要針對最多人和我說到的兩個項目，台語文和台灣歷史，來說我的經驗和想法。

我本來就知道我的台語不太好，就是平常時在家裡說的台語，所以一開始就知道這不是一個教台語的節目。不過我開始錄音以後才發現，有很多詞彙我根本不知道台語怎麼說。更糟糕的是，我還會常常說錯，我很感謝一直都有聽眾提醒我，一直到有台語老師跟我說，我若學寫台文就可以解決這些台語問題。 

為了可以說比較正確的台語，能夠查辭典，我開始學台文。不過我和很多人一樣，一開始看到這麼多套寫法覺得很複雜。為什麼有這麼多不同的寫法我不是很清楚。不過，我想說，從這裡可以確定，從很早就有很多人，用自己的方法 想要教台文。無論是過去的傳教師，還是蔡培火，或者戰後，編彙音寶鑑的沈富進，編台華雙語辭典的楊清轟，還有很多很多其他老師都在做這些事工，在找一套寫台文的方式，來傳承台語。

應該有不少人想知道我為什麼寫白話字？這主要有兩個原因。第一，學白話字對我來說比較簡單，因為若寫漢字，要寫哪一個漢字反而是一個問題。反過來說，很多台文漢字看到了，也不知道怎麼讀才對。白話字不同的是說和寫比較一致，若會講，要寫要讀就很簡單。另外一個原因是我想要看教會公報。這份報紙雖然說是寫教會的事情，不過還是有記載一些新聞和日常的議題，是一份重要的歷史資料。它比《台灣日日新報》早十一年出版，第一份台灣府城教會報就要滿140年了。

當然我也知道白話字不是教育部通過的台文寫法，所以我現在為了看其他的台文書和寫出更多人看得懂的台文，也繼續在學習其他台文的寫法。我認為現在可以讓每一個人選擇適合自己的寫法，讓更多聽得懂，會講的人，願意去學一套文字系統將這個語言傳下去，任何寫法都值得推廣。這個階段的目標是讓台語可以保存下來，像大家已經聽得懂的人，要來學說，或者學寫都很快才對。

另外就是語言是活的，它會跟著社會變化。台語文也還在發展，現在正在使用這個語言的人，無論是你還是我都在參與開發台語文的過程，有很多新的物件，新的現象都需要有一個台語的稱呼，需要有人替他找到適當的名詞。然後也需要更多人使用這些新的詞彙。有人在使用的詞彙和說法，才是有社會性，有社會基礎的語言。

老實說我做這個節目之前沒想過台語是這麼少人聽得懂，或者願意聽的語言。去年政府的統計，全台灣平常主要說台語的人口只剩3成。越年輕的是越少人會。曾有一個留話給我的聽眾說，她在美國長大，在家裡和父母說台語，所以她很歡喜有這個節目讓她用台語了解台灣。老實說我原本以為住在國外的台灣人，比較有可能將母語傳下來。就像我說過的巴西移民的後代還會說母語。不過我發現在海外台語也是漸漸不見，只是速度較慢而以。我認識不少現在三十多歲，在美國出生長大的人，都會說很好的台語。不過若是20歲以下的年輕小孩，不少都只會說華語。過去海外的長老教會的台語禮拜比華語禮拜更多場，現在台語禮拜也越來越少，因為參加的人數是越來越少。

另外是我這次去南靖糖廠訪問發現一個現象，就是會說台語的人，也會一直和我說華語。有的人我聽得出來他是台語人，所以我就從頭到尾和他講台語，不過他也是從頭到尾和我講華語，這個情形很有趣。我在生活中並不會堅持一定說台語，大部分的時間我會配合和我說話的人，除非我想要特別用一種語言跟他說話，一般時我會想說對方對是想要用某一個語言和我說話，無論原因是什麼。不過有時，我知道對方的台語明明比華語更流利，我會繼續和他說台語，等看什麼時他會和我說台語，但也真有人不說台語。最近我才知道原來語言學者有在研究這些現象，一個人在什麼情形下會選擇說一個語言或是換成另外一個語言。台灣還有一個很趣味的現象就是晶晶體，我先前也不知道這個字是什麼意思，大概就是同樣一句話裡頭會華語英語混著說。華語和台語有時也是這樣。無論是選擇說哪一個語言，或是台語和其他語言怎麼混合說，這方面的問題應該是許多人都想要了解，希望語言學家可以多做一些這方面的台語研究。未來若有機會我也會和大家介紹目前我看到的一些資料。

有關歷史的部分，我做這個節目才知道原來研究台灣歷史的人並不多。大家也會發現我說很多日本時代發生的事情。日本人來以前的歷史有人在研究，不過比較少，原因應該是資料更少。戰後到現在這段時間的研究是真的很少。我沒受過歷史學的訓練，我能做的是盡量不要傳遞不正確的消息和資料，不過我只能按照找得到的資料來判斷是否正確，所以過去的歷史真的需要更多人討論。希望這個節目可以讓更多人知道、關心過去和現在的台灣，在未來有更多人會去研究和討論台灣曾發生過的事情和變化。

在看台灣的歷史的時候，我有一些心得要來跟大家說。

一個是，原來台灣從過去到現在都不是像很多人想的那麼封閉。其實台灣和外國有很多的交流和牽連，就算台灣人不出去，也有很多人來到這個地方。和世界的這些交流，在台灣留下很多成果，無論是看得到的建築、食物或是看不到的一些生活習慣和觀念。在台灣說到國際關係常常只看得到中國，至多和日本，和美國，我想這有可能和戰後的政治環境和強調中華文化的教育造成的，不過事實上台灣還有受到其他國家，其他文化的影響。

第二個感想是，原來台灣女性一直都在工作賺錢。我都以為過去的台灣女性都被關在家裡，不必出去賺錢，職業女性是現在才越來越多。不過若看十九世紀在做茶的產業裡，女性的人數不會比男性少，採茶揀茶需要的人工最多，這些都是女性。台灣草蓆、草帽外銷賺很多錢的時候，都是女性在做，可以編草帽的女性一個人就可以養一家人。後來工業區電子工廠的工人，做鳳梨罐頭的工人也都是女性。過去女性結婚後就沒做工作嗎？其實他們只是找在家裡可以做的工作，在家做家庭代工，替人顧小孩的很多，她們也去找可以一邊顧小孩一邊賺錢的臨時工來做。台灣中小企業最多，無論是擺路邊攤的或者開小間工廠或是公司的自營業者，都沒有一個老闆娘不做事的。過去台灣女性不是沒有做工作賺錢，是她們從事的工作都不被當作是真正的工作或者職業。

第三個感想是原住民是台灣的一部分，他們對現在的台灣有很多貢獻，語言和文化影響也很多，不過無論是在日本時代還是戰後的威權時期，他們受到的迫害都比別人都還多。當我開始看台灣故事的時，我才知道我對原住民的文化是完全不熟識的，這麼多族群和語言和歷史文化也不是很簡單就能了解。我一直在想為什麼會這樣，為什麼我們的教育裡頭也未曾將這部分的歷史交代清楚。

也因為做這個節目，我才發現過去我使用的語言也是一種看待台灣歷史的方式，而且並不正確。像我在早期的節目裏，曾說過「台灣光復以後」，若以台灣為主體的角度來看，就不應該這樣說才對。這部分我後來也有盡量改過，在此要特別感謝常提醒我的聽眾朋友。

感謝大家聽我說這些。雖然聽眾來來去去，不過很還是有不少忠實的聽眾，因為有你們在聽，就算現在Podcast很競爭，這個節目還是在排行榜上面，一星期兩集總共有8000到10000萬次的收聽，這年來聽眾還是慢慢在增加。未來你們若有想要聽的故事和題目，或者對這個節目有什麼建議也歡迎跟我說，我會盡量配合。