若說到西班牙人在台灣取的地名，大家第一個想到的是三貂角。不過在台灣不只這個地名是西班牙人取的。西班牙人還有留下哪些其他地名？他們為什麼來到台灣？他們在台灣又做了哪些事情？ 今天我來說大航海時期西班牙人在台灣的故事。
學校課本都會教說三貂角是西班牙人取的地名叫做Santiago。Santiago 是一個聖人的名字 Santo Yago，全世界叫做Santiago的地方很多。最有名的應該是西班牙朝聖之路的目的地 Santiago de Compostela。在大航海的時代西班牙人到過許很多地方，所以不少地方都被他們稱為Santiago。在中南美洲最出名的Santiago就是 Chile的首都。台灣也有一個Santiago，就在現在的貢寮，時間一久就演變成三貂角的地方。西班牙在同樣時期為台灣取的地名，到現在還找得到的還有野柳。野柳這個地方和柳樹完全沒關係。西班牙人那時叫做Punta de Diablo，Punta是角，Diablo魔鬼的意思，野柳是從Diablo演變過來的。全世界還有一個很出名的海邊也叫做Punta del Diablo 在烏拉圭。
西班牙人也將蘇澳以北的海岸叫做Santa Catalina，宜蘭縣誌寫成三打卡打里拉。蘇澳港附近則命名為San Lorenzo。還有另外一個西班牙人取名的是基隆港口叫做Santisima Trinidad。
這些都是十六世紀西班牙人來到台灣北部取的地名。這些地名有些共通點，第一，這些地名都在海岸或者港口，在那個年代水路在很重要，陸地的路還沒開發貨物都是用船運送，尤其對西班人來說，他們也不是真正要進入台灣，主要是為了他們的國際貿易的海上據點。
第二這些地名都是聖人的名字。這和十六世紀西班牙在歐洲以外的殖民目的有關係。西班牙人一方面為了物資和貿易經濟而殖民，另外一方面是為了傳天主教，所以用聖人的名稱呼一個地方，不只是在台灣才這樣做，其他西班牙人到過的地方也都有。
不過西班牙人為什麼在十六世紀的時候來台灣？
這有很多原因，最主要是在那個時候，不僅歐洲人，西班牙和荷蘭，連中國和日本都發現台灣的重要。我們先來說西班牙人怎麼來到亞洲。哥倫布在15世紀去到美洲以後，西班牙在那裏建立墨西哥總督管區，他們又從那裏來到亞洲這邊的呂宋島，就是現在的菲律賓。1571年西班牙人 建立馬尼拉，一直到真正離開菲律賓，前後大約有300多年的時間。
西班牙人那時建立的馬尼拉是一個重要的貿易中心，他們在那裏和日本人也和中國人做生意，不過也和在印尼的荷蘭人常常打仗，有不少問題。為什麼會這樣呢？荷蘭本來是西班牙王朝管轄範圍，後來荷蘭人海外生意越做越大，加上文化和宗教原因，荷蘭人信新教，也就是基督教，和西班牙人信的天主教不一樣，所以荷蘭人就想要脫離西班牙的管制。他們爭取獨立的戰爭時間很長，前後有80年的時間。在十六世紀的時候荷蘭人在歐洲對抗西班牙，荷蘭人信的基督教也開始讓西班牙的國教天主教受到威脅，這些在歐洲內部的問題，也影響到他們在海外其他地區的關係。西班牙人除了要荷蘭人搶海外的地盤之外，在海上的船還會遭到荷蘭人搶劫。1625年在菲律賓的西班牙人又受到荷蘭人的攻擊，損失慘重，就有人建議，可以到台灣建立一個要塞，這樣他們和日本和中國的生意船也可以躲過荷蘭人的攻擊。
西班牙人來佔領台灣的另外一個原因是日本。日本在那個時候開始要向南邊東南亞的小島發展，他們對台灣很有興趣。這讓想要和中國做生意或者傳教的歐洲人看到台灣地理上的重要性。尤其是對西班牙人來說，台灣剛好可以變成菲律賓往中國和往日本的一個轉運站。荷蘭人已經佔領台灣南部，所以為了不要都讓荷蘭人全都佔去，所以也來佔領台灣北部。簡單說起來，西班牙是因為在歐洲遇到的政治問題，也為了亞洲的貿易，決定要來台灣。
所以1626年他們就派200多個兵仔和4個道明會的神父一起來台灣。他們是先從宜蘭的烏石角那邊進來，他們也將這個地方叫做Santa Catalina，把三貂角到鼻頭角的海灣稱為Santiago。
那時基隆的和平島是要去中國和去日本一定要經過的地方，所以他們就去佔領和平島，原本住在那裏的台灣人原住民受到西班牙人攻擊就離開了。西班牙人將基隆港取為 Santisima Trinidad。在和平島蓋了一個要塞稱為San Salvador。 這個要塞San Salvador蓋的不小，但也很快就被銷毀。
從2002年開始有學者去研究，後來變成是西班牙和台灣的研究團隊去挖，才漸漸知道這400年前蓋的要塞，是長得什麼樣子。在那裏也發現修道院的遺址，到現在已經挖出十多個人的骨頭，因為這些人埋得很深，沒有完全爛掉。這些人的雙手都放在胸前、頭部朝西躺著，是過去歐洲天主教徒的習慣。
從西班牙人占領基隆的和平島一直到1642年被荷蘭人趕走，他們在台灣的時間前後不超過十六年。
西班牙人不只在基隆活動，他們到和平島的第三年就遇到從馬尼拉運送補給物資給他們的船沒來，因為沒東西吃，他們就去到淡水找住在那裏的人，因為那時的淡水已經有農作有米糧。不過他們在淡水發生衝突，所以後來就出兵打住在那裏的人，也佔領淡水。他們在那裏又蓋另外一個要塞 Santo Domingo。一開始是用柴做的，不過常燒去，後來才用石頭蓋。在那個年代要用石頭蓋一個要塞要蓋很多年，蓋好還沒多久，在菲律賓的總督就宣布撤退。他們就將Santo Domingo毀掉。荷蘭人後來又在和平島上蓋北荷蘭城，不過也是在鄭成功來以後 他們要離開就毀掉了。現在看到的淡水紅毛城是荷蘭人又蓋在西班牙人毀掉的要塞上的建築物，後來英國人又整理過的。
西班牙人在台灣這段歷史有一份重要的資料是西班牙神父Jacinto Esquivel在1632年寫的報告 。這個神父是第一個離開要塞向台灣人傳道的神父，所以在他的報告詳細記載她在台灣北部看到的原住民，他寫出不同的原住民部落的關係，也寫出傳道時走過的路線，看到的地理環境。最後也寫西班牙人在台灣遇到的問題，尤其是經費不夠，糧食不夠，還缺工人蓋要塞。Esquivel先在淡水Taparri社傳教，又在淡水蓋教堂。為了學當地的語言Esuquivel特別用羅馬字將那個語言紀錄下來，編兩本書一本叫做《淡水語辭彙》，另外一本是將天主教的教義翻譯作淡水語叫做《淡水語教理書》。這兩本書在西班牙有人看到也有紀載不過現在已經找不到原本了。他寫下來淡水語就是現在已經不見的巴賽族語。
西班牙人雖然先到宜蘭，不過經費有限所以只留在基隆和淡水。一直到有1932年有一艘西班牙的船，誤入宜蘭的港口，船上的乘客被噶瑪蘭族的人殺死。所以在基隆的西班牙人就出兵報復，第一次並沒真正成功，第二次的時候遇到天花流行，噶瑪蘭人無力抵抗，西班牙人神父才有機會進到宜蘭去。和Esquivel一樣，他們也有編一本噶瑪蘭語詞彙和用這個語言寫教義。他們叫做San Lorenzo的蘇澳港口變成每年從Manila來到基隆的船，可以停靠的地方。基隆若遇到荷蘭人攻時，會放煙火，這樣停在蘇澳的船就會將船上的東西都搬下來放在蘇澳港，不再前往基隆。
西班牙人還有去到的地方是蘭嶼。因為他們都是利用黑潮從菲律賓往北太平洋，然後再往南回去墨西哥，走這個路線就會遇到蘭嶼。西班牙人沒紀錄到蘭嶼，不過後來荷蘭人的報告裡，先說他們在蘭嶼看到竹子做的十字架，所以懷疑西班牙人去過蘭嶼，後來的報告也說在蘭嶼有發現西班牙的銀幣。
西班牙來占領台灣是為了和日本，和中國的生意。不過很快日本開始鎖國，不再和西班牙有生意往來，那時在呂宋島常有內亂，西班牙可以投資在台灣的資源有限。加上荷蘭人一直來打擾他們的商船，所以他們就決定離開台灣，荷蘭人看到西班牙人漸漸減少，就直接出兵趕走。下一次又有西班牙人來到台灣是兩百年後，台灣開港以後的事了
李毓中，2006， 西班牙人在艾爾摩莎 ，《歷史月刊》 222: 24-35
翁佳音，曹銘宗，2016，《大灣大員福爾摩沙：從葡萄牙航海日誌、荷西地圖、清日文獻尋找台灣地名真相》 貓頭鷹
圖片是台灣歷史博物館聖薩爾瓦多城的模型
沒有留言:
張貼留言