柯維思的台北市衛生歌(1934)

我在1934年的教會公報找到〈台北市衛生歌〉這首唸歌。

作者是馬偕的二女婿柯維思(柯玖)，1867年出生於大龍峒，古時候台北專門出舉人、秀才的文教區。

從內容可見日治時期台北已經有馬路，有車，晚間燈火輝煌。

作者在歌中讚揚日本政府的建設，教導民眾守規矩，

還拿英國殖民的新加坡和台北做比較。

結尾寫道:「本島有名台北城」。

外地人的閱讀心得：台北城不是一日造成，天龍人也不是一日養成的!

以下原文(白話字)，漢羅翻譯在下方

Tâi-pak-chhī oē-seng Koa (Koa Î-su)

1. Tâi-pak koe-lō͘ hui-siông hó,

Koaⁿ-oân kàm-tok gâu chè-chō,

Chheng-liân si̍t-kia̍t chin gâu kō,

Lâm-hū ló-iù hó thit-thô.

2. Koe-lō͘ géng kàu pîⁿ pho-pho,

Koe, ah, ti, káu, taⁿ lóng bô,

Kūn-lâi oē-seng kàu-ke̍k hó,

Lâng kóng boē su Sin-ka-pho.

3. Ló-iù m̄-thang lō͘ thit-thô,

M̄-thang tìn-lō͘ tē-it hó,

Nā-sī sái-chhia bô tú-hó,

Cheng tio̍h sìⁿ-miā chiū oē bô.

4. àm-sî tiān-teng kng iàⁿ-iàⁿ,

Ló-iù lâi-óng an-ún kiâⁿ,

ia̍h bô chha̍t-á hō͘ lâng kiaⁿ,

Pún-tó iú-bêng Tâi-pak siâⁿ.

台北市衛生歌 (柯維思)

1. 台北街路非常好，

官員監督gâu製造，

清廉si̍t-kia̍t真gâu kō，

男婦老幼好thit-thô。

2. 街路研到平坡坡，

雞，鴨，豬，狗，今攏無，

近來衛生到極好，

人講boē輸新加坡。

3. 老幼毋通路thit-thô，

毋通鎮路第一好，

若是駛車無抵好，

爭著性命就會無。

4. 暗時電燈光映映，

老幼來往安穩行，

亦無賊仔予人驚，

本島有名台北城。

Koa Î-su, 1934.04, no. 589 (KCC, no. 99), pp. 28

柯維思，1934，台北市衛生歌，《台灣教會公報/芥菜子》，第589卷，28頁